地點：立法院前

主辦單位：台灣移工聯盟

新聞聯絡人：陳秀蓮0939503121

在台灣有23萬名女性家務移工，在長期沒有勞動法令保障下勞動，我們將在3/8國際婦女節當天早上10點，於立法院前舉辦記者會，並廣邀各界女性一同支持《家事服務法》的立法，讓家務移工得以得到勞動法令保障！

時間：2020/12/13(日)13:00
地點：立法院群賢樓（台北市中正區濟南路一段1號）
新聞聯絡人：許淳淮 0954065543
主辦單位：台灣移工聯盟

全台有二十多萬名家務移工，在沒有勞動法令保障的情況下工作，撐起我們日益沉重的長照需求！
正因為沒有勞動法令保障，家務移工的薪資是遠低於基本工資的17000元，工時更可能長達24小時、可能三年契約中一天都沒有休假！
台灣移工聯盟（MENT）推動《家事服務法》保障家務移工權益已經17年了！我們將在今年的國際移工日前的禮拜天，和移工們一起將這部法案再次送進立法院！並且訴求行政院盡速推出版本，讓立院得以審理法案！
2016年總統大選前，蔡英文向工鬥團體承諾：「家事服務法一直沒有通過這件事情，我們試圖來做 一下內部的整合，先把我們內部整合好了以後，再來看外面的，還有沒有其他比較需要處理的事情。總而言之這件事情我是很有感覺的，我們一定會有 所處理。」
當時，台大社工系教授林萬億，也就是現在的政務委員也說：「我們主張，應該要立法來保障，不能用現在這樣，都是吵一下才會得到一點點的改善，這對外籍看護工是不公平的。」
但是已經快要五年了，《家事服務法》完全沒有進展！
我們在此邀請所有關心移工權益的朋友們，在12/13（日）下午13:00，聚集在立法院群賢樓前，和移工們一起提出訴求，將民間版的《家事服務法》送進立法院！

–
Legal Protection for Domestic Workers
Time: 2020/12/13(Sun.) 13:00
Location: No. 1, Section 1, Jinan Road, Zhongzheng District, Taipei City
–
Lindungan Hukum untuk PRT
Waktu: 13/12/2020(Minggu) 13:00
Tempat: No. 1, Section 1, Jinan Road, Zhongzheng District, Taipei City
–
Lập pháp bảo vệ người giúp việc nhà
Thời gian: 13/12/2020(Chủ nhật) 13:00
Địa điểm: No. 1, Section 1, Jinan Road, Zhongzheng District, Taipei City

Ở Đài Loan có hơn 200, 000 người lao động làm việc nhà, dưới điều kiện làm việc không có Luật lao động bảo vệ, họ đã phải tự gánh vác nhu cầu chăm sóc dài hạn càng ngày càng nặng nề của chúng ta.
Bởi vì không có sự bảo vệ của Luật lao động nên mức lương của người lao động giúp việc nhà thấp hơn nhiều so với mức lương cơ bản 17, 000 Đài tệ, thời gian làm việc có thể kéo dài tới 24 tiếng, có thể không có 1 ngày nghỉ nào trong suốt 3 năm hợp đồng.
Đã 17 năm, Liên minh di công Đài Loan (MENT) đã thúc đẩy “Luật dịch vụ việc nhà” để bảo vệ quyền lợi của người lao động làm việc nhà. Vào ngày chủ nhật, trước ngày di công quốc tế năm nay, chúng tôi sẽ cùng với những người di công sẽ gửi lại một lần nữa Bản dự luật này cho Viện Lập pháp và kêu gọi Viện hành chính sớm đưa ra 1 phiên bản để Viện Lập pháp có thể xem xét dự luật.
Trước cuộc bầu cử tổng thống năm 2016, Thái Anh Văn đã hứa với “Đoàn thể đấu tranh lao động”:
“Vấn đề Luật dịch vụ gia đình chưa bao giờ được thông qua, chúng tôi đang cố gắng xem xét nội bộ. Sau khi đã xem xét xong nội bộ, chúng tôi sẽ xem xét bên ngoài xem còn có những vấn đề khác cần thiết giải quyết không? Nói chung, tôi cảm nhận được điều này, chúng tôi nhất định sẽ giải quyết nó”.
Vào thời điểm đó, Giáo sư Lâm Vạn Ức thuộc Khoa Công tác xã hội của Đại học Quốc lập Đài Loan, là ủy viên hành chính hiện nay, cũng nói: “Chúng tôi chủ trương rằng cần lập pháp để bảo vệ, không được để như hiện nay, phải cãi nhau mới có được một chút cải thiện. Điều này không công bằng đối với khán hộ công nước ngoài”.
Nhưng đã gần 5 năm trôi qua, “Luật dịch vụ gia đình” chẳng có một chút tiến bộ nào.
Chúng tôi mời tất cả các bạn, những người quan tâm đến quyền lợi của di công hãy tập trung trước Viện Lập pháp vào lúc 1 giờ chiều ngày 13 tháng 12 (chủ nhật) để cùng với những người di công đưa ra yêu cầu, gửi phiên bản riêng “Luật dịch vụ gia đình” tới Viện Lập pháp.

–
กฎหมายคุ้มครองผู้ดูแลตามบ้าน
เวลา: 2020/12/13 (อา.) 13:00 น
สถานที่: No. 1, Section 1, Jinan Road, Zhongzheng District, Taipei City

ในไต้หวันมีแรงงานข้ามชาติดูแลผู้สูงอายุจำนวนไม่น้อยกว่า 20,000 คน แต่กลับ ” ไม่มีกฎหมายคุ้มครองแรงงาน” เสียงของทุกคนจึงมีความสำคัญที่จะช่วยผลักดันให้เกิดการคุ้มครองผู้ดูและระยะยาว
เนื่องจากไม่มีกฎหมายคุ้มครองแรงงาน เป็นเหตุให้เงินเดือนของผู้ดูแลตามบ้านยังคงอยู่ที่ 17,000 หยวน ซึ่งระยะเวลาการทำงานต่อวันก็อาจจะยาวนานถึง 24 ชม. และในระยะเวลาติดต่อกัน 3 ปี ก็อาจจะไม่มีวันหยุดเลยด้วยซ้ำ !
กลุ่มพันธมิตรแรงงานข้ามชาติไต้หวัน (MENT) ได้มีการผลักดันให้เกิด《บัญญัติการบริการระดับครัวเรือน》มาตลอดระยะเวลา 17 ปีแต่ก็ยังไม่สำเร็จ! และในปีนี้เราจะมารวมพลังครั้งสำคัญกันอีกครั้ง เพื่อไปเรียกร้องความเป็นธรรมของเรากันที่สภานิติบัญญัติไทเปหรือ 台北，立法院 ในวันอาทิตย์นี้ เพื่อให้สภาออกกฎหมายคุ้มครองพวกเรา!
ในปี 2016 ซึ่งในขณะนั้นเป็นผู้ลงสมัครเลือกตั้งประธานาธิบดีไต้หวัน ช่าย อิเหวิน เคยได้ให้คำสัญญาไว้ว่า「บัญญัติการบริการระดับครัวเรือนนี้ไม่เคยดำเนินการจนสำเร็จเป็นรูปเป็นร่างสักที เพราะฉะนั้นคงต้องให้พวกเราเป็นผู้จัดการเรื่องนี้ซะแล้ว พวกเราจัดการปัญหาเดิมเสร็จสิ้น เราก็จะมาดูว่ากันอีกทีว่ามีอะไรที่ต้องแก้กันต่อไปไหม ไม่ว่าอย่างไรก็ตามเรารับรู้ปัญหานี้มาโดยตลอด และเราจะแก้ไขให้สำเร็จจนได้」
ในขณะนั้น หลิน ว่านอี้ อาจารย์คณะสัมคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวัน (ปัจจุบันเป็นผู้ดูแลนโยบายการดูแลระยะยาว) ก็ได้กล่าวว่า 「สิทธิของพวกเราสมควรที่จะได้รับการคุ้มครอง มันจะเป็นแบบนี้อีกต่อไปไม่ได้ ที่จะมาเถียงกันไปมาแล้วก็แค่แก้ไขเพียงผิวเผิน แบบนี้มันไม่ได้ก่อให้เกิดความเป็นธรรมกับผู้ดูแลระยะยาวเลย」
แต่ระยะเวลาก็ใกล้จะ 5 ปีแล้ว《บัญญัติการบริการระดับครัวเรือน》นี้ก็ยังไม่มีอะไรคืบหน้าเลย
พวกเราจึงขอความร่วมมือจากพี่น้องทุกคนที่ต้องการเรียกร้องสิทธิและความเป็นธรรมให้กับพี่น้องแรงงานข้ามชาติ ในวันอาทิตย์ ที่ 13 ธันวาคม เวลา 13:00 น. มารวมตัวกันที่หน้าสภา 台北，立法院 เพื่อเรียกร้องสิทธิของพวกเราและยื่น《บัญญัติการบริการระดับครัวเรือน》ฉบับใหม่ต่อสภา 

新聞聯絡人：希望職工中心 許惟棟 0911089400
時間：2020/7/22 10:00
地點：勞動部前

桃園一家「三永鐵工廠」的一名泰國移工，於2019/7/17在工廠操作起重機時，被重達數噸的鐵塊撞擊，導致嚴重內臟出血，幾乎切除了大部分的腸子。職災後，就被僱主丟在醫院。不但職災醫療期間薪水未給付，且雇主一毛醫藥費都沒有付。一年後，移工仍然病重在床，但官司上雇主始終沒有誠意，甚至謊稱是移工自己「跌倒、身體不好胃出血」。這名移工因為雇主拖延官司，以至於家庭經濟陷入困境，不勘長期病重，不願拖累兒女，最終於2020/7/7選擇跳樓自殺。

事實上，類似的案件層出不窮。根據監察院調查報告指出，依勞動部統計，2018年移工領取勞保職災給付計1568人次，平均每2個小時就發生1起職業傷害、平均每2天就有1.6名移工因職災而失能。但是根據目前制度，當發生職災後，時常遇到雇主刻意拖欠薪資，積欠醫藥費。甚至有僱主為了規避法院判決的賠償金，惡意脫產，導致職災當事人的生活從此陷入困境，這樣不公不義的遭遇，本勞亦然。

因此，我們將於7/22上午十點，於勞動部舉辦記者會。控訴無良僱主，逼死移工，並且向政府提出應設立「職災墊償制度」，以保障職災勞工權益。

12/13(日) 12:30 @ 凱道

什麼是「照顧正義」？是確保在照顧過程中，不論是照顧者或被照顧者，沒有人遭到剝削、被犧牲或受傷害。

我們主張，建構完整長照體系的第一步，就是看見並正視這些家務移工的勞動處境。唯有照顧人的人能受到人性、合理的對待，被照顧的人才能獲得有品質的照顧。

12月13日移工大遊行，邀請你一起上街，挺移工、要照顧正義！

keadilan dalam perawatan!

Where is justice in caring?
Who made us invisible and oppressed?
Come join the 2015 migrant grand rally!
Shout for it! Shout to the presidential candidates and demand it.
***Dec. 13, 12:30, see u at ketagalan ave.

【延伸閱讀】
1. 一張圖看懂工鬥的長照訴求：http://ppt.cc/qHAHA
2. 反血汗長照專車問三組總統候選人：http://ppt.cc/r79yX
3. 建立長照系的空笑夢：http://www.coolloud.org.tw/node/70549
4. 當移工拒絕被奴役，台灣長照何處去：http://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/1378772
5. 不面對人力問題，談長照預算是避重就輕：http://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/1488540
6. 莫讓長照走進「市場化」死胡同：http://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/1525837
7. 2015移工大遊行英文版宣傳片：http://ppt.cc/BQ65u

集合時間：2013-12-15中午12：30

集合地點：衛生福利部(台北市大同區塔城街36號)
遊行路線：塔城街→鄭州街→重慶北路→忠孝西路→公園路→青島西路→中山南路→凱道

說明：

兩年舉辦一次的移工遊行，今年與家庭照顧者總會合作，以「反對血汗長照」為主題，要求馬英九兌現2008年選舉支票：「推動長照保險立法，四年內上路」，建立健全的長照制度。

台灣現有失能人口約有70萬人，是誰在照顧這些失能者呢?65%由家庭照顧者(家屬)照顧，28%由外籍勞工照顧，4%由機構照顧，只有3%由政府「十年長照」計畫提供照顧服務。
家庭照顧者：每天照顧14小時、睡眠不足、平均照顧年限10年、20%家庭照顧者確診罹患憂鬱症….
外籍勞工：每天工時18小時，將近10萬人在台三年完全無休假、沒有基本工資保障…..

這些事實顯示，高達93%的長照人力完全處於「血汗」狀態!!台灣的長照現狀，道道地地是「血汗長照」

在遊行終點凱道將有以大型貨車裝置的行動劇表演，將血汗長照具體的呈現。

歡迎蒞臨採訪!!

台灣移工聯盟聯絡人：陳素香0937-990-044　張裕焯0933-769-486

然而，在大多數需要被照顧服務的人得不到照顧、大多數照顧者仍苦於無法喘息、無法休息的狀況下，馬政權卻依然認為這樣的「血汗長照」制度是「向全球最完善制度」邁進 ？！健全台灣社會福利體系的希望，難道就這麼被政客的嘴泡消費？！

台灣的未來不能等，我們的需求更不能等！
我們再次要求：
一、家庭照顧者和移工納入長照人力規劃
二、廢除個人看護者制度
三、立法保障家務勞工

Ying-Jeou Ma’s promise in the campaign for 2008 presidential election, which is to carry out Long Term Care insurance and legislation, has not realized until now. Even on September 2013, when the Congress was resigned for KMT infighting, the premier Yi-hua Jiang still noted that Long Term Care is an urgent challenge. Around a month later, Ma once again raised Long Term Care as one of the key policies in the National General Congress of KMT. However in reality, most of the people who are in need of care services could not acquire proper care and nursing, and most of the caretakers are suffered for over-extended working time, struggling for taking a brief rest. How could Ma’s government still smugly regard their blood-sweat Long Term Care policy as “the most proper Long Term Care system in the world?” Are we resigned to let our hope for integrating Taiwan’s social welfare system consumed and destroyed by these politicians’ trash-talks and lies?

We would NOT WAIT for our future. We should not wait for our NEEDS!

We demand once again:

1. Bring caretakers and international workers into Long Term Care manpower planning
2. Abolish personal care systems
3. Legislate for domestic workers to ensure their rights「No to sweatshop healthcare Make the system social welfare」

「Tolak Sistem Perbudakan Perawatan Sempurnakan Kesejahteraan Sosial 」 「Labor condition, Gawing Masmakatao Ituwid ang Social Welfare 」

「Chấm Dứt Bóc Lột Hộ Lý Hoàn Thiện Phúc Lợi Xã Hội 」

「ไม่มีการดูแลสุขภาพเยี่ยงนรก สร้างระบบสวัสดิการสังคม」

 請大家一起和移工朋友們上街表達我們的訴求！

鬥陣券200元　聯絡人：★莊舒晴 0939-246-616 / 02-2595-6858
～歡迎揪團email到TIWA信箱（tiwa@tiwa.org.tw）～
（10人鬥陣–>9折；20人鬥陣–>8折）

鬥陣券相關訊息：

★票亭：

• TIWA台灣國際勞工協會
• 狐狸野餐
• 台灣同志諮詢熱線
• Cafe MeZone 米倉咖啡
• 女書店

您可直接前往票亭洽詢，或
★將贊助捐款以ATM匯款到：
銀行：大眾銀行圓山分行(代碼814)
戶名：社團法人台灣國際勞工協會
帳號：050-02-000004-7

※透過ATM轉帳者請務必來函告知您的姓名、聯絡電話、郵寄地址、金額、轉帳日期及轉出帳號後5碼， 我們會在確認匯款後將鬥陣券寄出。由於郵寄需要時間，03/25（含25）之後才匯款者，一律到現場取票。

伴隨《彩虹芭樂》的完成，為了讓記錄完整呈現，TIWA不惜重金向公視購買了《T婆工廠》的發行授權，3月底，我們將把兩部影片合併發行！

《T婆工廠》+《彩虹芭樂》雙DVD，一套500元，兩張DVD都有中、英字幕可選。
（發行授權費、印製費、郵寄及相關費用粗估起來，我們大概要賣到300套才能打平，希望大家多多支持！）

預購資訊：

聯絡人：陳容柔
email：httpalo@gmail.com
電話：02-2595-6858

★銀行匯款或ATM轉帳：
銀行：大眾銀行圓山分行(代碼814)
戶名：台灣國際勞工協會
帳號：050-02-000004-7
（透過ATM轉帳者請務必來函/來email/來電告知您的預購套數、姓名、電話/手機、通訊地址、email、金額、轉帳日期及轉出帳號後5碼）

★郵政劃撥：
戶名：台灣國際勞工協會
帳號：19948580
（劃撥者，郵局會從劃撥的款項中扣30元為手續費喔！透過劃撥者，請務必在劃撥單上註明您的預購套數、姓名、電話/手機、通訊地址、email）

再次感謝！！！m( _ _)m

English

Trying to lure the salmon, you’ll attract the sharks first! While waiting for the phantom Taiwanese businessmen to return, the local workers lose 11,000 jobs! （Fishing for Taishang who’ll never come back, meanwhile the workers are under attack!）

Prime Minister Sean Chen claims that increasing the quota for foreign workers will attract Taiwanese businesses invested in China （and Southeast Asia） to come back to Taiwan. But he doesn’t have any way to guarantee that a single one will invest. Before she resigned on September 24, former CLA Director Jennifer Wang had already agreed to open up 11,000 new quotas for migrant workers for capitalists in Taiwan who haven’t made any new investments. This is indirectly taking 11,000 job opportunities away from local workers.

The minimum wage is the minimum needed to sustain life – and it’s the last line of defense for Taiwanese workers!

Prime Minister Sean Chen claims that if foreign workers’ wages are delinked from the minimum wage, Taiwanese entrepreneurs will raise the wages of local workers. This is a giant lie! In 2001, when Chen Chu was the CLA Director, she allowed employers to deduct 4000 NT from foreign workers’ wages for food and lodging, which made up for the cost of their employment security fees, if not more — but not a single local worker got a raise because of this! If there’s cheaper labor power available on the market, wages will never go up – this is a basic principal of economics. If the foreign workers’ wages are delinked from the minimum wage, then the local workers wages will inevitably go down. Sean Chen is making false promises to keep the country under control.

聯絡信箱 ：tiwa@tiwa.org.tw
聯絡人：陳秀蓮

阿鳳捐款明細 100年09月至101年03月底