移工的生活總是在遠方，從他們離開家鄉的那一刻起，展開浮浮沉沉的漂流之旅。有人懷著興奮緊張的心情初次離開故土；有人窮盡一生都在不同的國家勞動，只為終有一日光榮返鄉。每個移工身上都承載不同的故事，在每個異鄉發酵。
台灣引進移工邁入第二十四年，現今有五十八萬移工在台灣工作/生活，有人來，有人走，有人又再來。這個數量龐大的東南亞群體對於台灣來說究竟是什麼？他們在不同的工廠、漁船、家戶中勞動，支撐起台灣社會生活的基礎，但我們是否仍對移工們一無所知？台灣國際勞工協會透過移工美術工作坊，鼓勵移工以繪畫展現自我，並與台灣社會交流對話，部分作品編織成了此次畫展。

「生活在遠方」移工畫展，透過移工們執起畫筆與自我表述的方式，讓一個個遠離家鄉的故事變得鮮明，不再只是一個數字、一個勞動力，而是擁有喜怒哀樂、迷惘、夢想的生命。也希望藉此讓台灣社會看看，這群生活在「遠方」的人們，其實如何近在咫尺。

移工繪者：IPIT印尼移工、台灣國際勞工協會安置中心移工
移工繪畫班老師：林冠諭、張舜雯
主辦單位：社團法人台灣國際勞工協會

■社團法人台灣國際勞工協會（TIWA, Taiwan International Workers’ Association）https://www.facebook.com/TIWA.FAN/
台灣國際勞工協會是成立於1999年的移工運動組織，宗旨是與移工攜手改善台灣移工制度促進勞工權益。運動訴求包含移工自由轉換、家務工法令保障、取消聘僱年限、廢除私人仲介制度、改善台灣長照政策等。近年來亦投入全國關廠工人連線及國道收費員自救會等本地勞工抗爭。

■IPIT(IKATAN PEKERJA INDONESIA di TAIWAN)
印尼勞工在台協會是2008年TIWA協助成立的印尼勞工自主團體，旨在推進在台印尼人的勞動權益、關懷印尼弱勢群體，並透過中文課、英文課、電腦課、音樂課、美術課方式學習及自我培力。

“Hidup di Kejauhan” Pameran Lukisan Pekerja Migran

Hidup pekerja migran selalu berada di kejauhan, dari sejak mereka meninggalkan kampung halaman, saat itulah perjalanan dimulai. Ada yang merasa gembira, ataupun gugup saat pertama kali meninggalkan tanah kelahiran; ada juga yang menghabiskan masa hidupnya bekerja di nrgara yang berbeda, dengan harapan suatu hari ia akan kembali ke kampung halaman dengan masa depan yang cerah.
Setiap pekerja migran mempunyai cerita yang berbeda, yang terjadi di negara yang berbeda.

Taiwan mempekerjakan pekerja migran memasuki tahun ke 24, saat ini ada 580.000 pekerja migran yang bekerja/hidup di Taiwan, ada yang datang, ada yg pergi, ada orang yang datang kembali.
Mereka bekerja di pabrik yang berbeda, kapal ikan, bekerja di rumah tangga, menjadi pondasi kehidupan masyarakat Taiwan, tapi apakah orang Taiwan tidak tahu sama sekali?
Taiwan International Workers’ Association melalui loka karya seni pekerja migran, mendorong pekerja migran mengekspresikan diri melalui lukisan.

“Hidup di Kejauhan” Pameran Lukisan Pekerja Migran, mengekspresikan diri melalui goresan pena
,membuat kisah meninggalkan kampung halaman menjadi lebih cerah, bukan lagi hanya sebuah angka, segerombol pekerja, tapi ada rasa senang, marah, sedih dan bahagia.
Dan juga berharap agar masyarakat Taiwan bisa melihat kita yang hidup di kejauhan, dan betapa sebenarnya kita sangat dekat dengan mereka.

TIWA (Taiwan International Workers’ Association)
Gerakan Organisasi Pekerja Migran tahun 1999 mempelopori berdirinya TIWA, tujuannya adalah menggandeng pekerja migran untuk bersama-sama merubah sistem pekerja migran di Taiwan ke arah yang lebih baik.
Tuntutan dari gerakan ini termasuk membebaskan ganti majikan untuk pekerja migran, perlindungan hukum bagi pekerja rumah tangga, hapus batasan kontrak kerja, hapus sistem pemakaian agen, memperbaiki sistem perawatan di Taiwan, dll. Beberapa tahun ini juga ikut terlibat/demo bersama dengan Aliansi Karyawan Korban Penutupan Pabrik Seluruh Taiwan dan juga Persatuan Pekerja Penarik Karcis Tol, dan juga organisasi pekerja lokal lainnya.

IPIT (Ikatan Pekerja Indonesia di Taiwan)
IPIT berdiri tahun 2008, dibantu oleh TIWA dan organisasi lain. Tujuannya adalah membantu memperjuangkan hak-hak pekerja Indonesia di Taiwan, peduli dengan orang-orang yang membutuhkan bantuan, dan juga meningkatkan kemampuan diri sendiri melalui pelajaran bahasa Mandarin, bahasa Inggris, pelajaran komputer, pelajaran musik, pelajaran seni.

對台灣人來說，移工的生活總是在遠方的。

台灣引進移工已經邁入第二十四年，目前外籍移工在台人數已經逼近六十萬。這個數量龐大的東南亞群體對於台灣來說究竟是什麼？這六十萬的人口，隱藏在工廠工作，隱藏在家裡當幫傭，隱藏在漁船上捕魚，隱藏在高樓鷹架、捷運隧道、橋樑工地。不論是基礎建設工程，或是長照服務、海洋漁業，這六十萬外籍移工在不同的工廠、漁船、家戶中勞動，從底層支撐起台灣整個社會生活的基礎。但即便如此，我們卻常常對移工們一無所知，無法拼湊出移工具體的樣貌。

對移工來說，遠方具有兩種意義，一是已在遠方的故鄉，二是不被在地認同、心理上的距離。移工畫展，畫的就是這一種寂寞。（TIWA提供）

對外籍移工來說，他們的生活也總是在遠方的。

在台灣這塊土地上，移工們不能自由換工作、沒有休假、甚至無法領到基本薪資。台灣這塊土地對移工來說只是異鄉，身體在這裡，心卻在遠方，從他們離開家鄉的那一刻開始，便展開浮浮沉沉的漂流之旅。有人懷著興奮緊張的心情初次離開故土；有人窮盡一生都在不同的國家勞動，只為終有一日光榮返鄉。

這麼多年來，我們努力透過各種抗爭、遊行、政策遊說，試圖改變整個體制，拉近移工們和這塊土地的距離。而這次，我們則是透過了「移工美術工作坊」，在創作的過程中，鼓勵移工以繪畫展現自我，試圖用這樣的方式，撞擊出一些與台灣社會的交流對話。

移工們從離開家鄉的那一刻開始，便展開浮浮沉沉的漂流之旅。有人窮盡一生都在不同的國家勞動，只為終有一日光榮返鄉。（TIWA提供）

移工kelinci的題目是「對台灣人的印象」。他畫了一隻可愛的大兔子。他說: 「工廠裡面的同事都不太跟外勞說話，他覺得台灣人好像是安靜的兔子。」

移工SITI的題目是「自畫像」。她畫了一個自己的大臉，滿臉糾結。她說：「覺得很難過，人生都失去了顏色，所以畫了一個看起來很不開心的自己。」SITI去年在工廠因為工作傷害被迫截斷了整個右手掌，而她今年才不過剛滿20歲。

SITI去年在工廠因為工作傷害被迫截斷了整個右手掌，而她今年才不過剛滿20歲。（TIWA提供）

SITI說，覺得很難過，人生都失去了顏色，所以畫了一個看起來很不開心的自己。（TIWA提供）

移工rosidah的題目是「我的家鄉」。他畫了好漂亮的大海。他說: 「家鄉開的雜貨店的後方是一望無際的大海，海上有捕魚的人，而且有月光，很想家。」

另一位移工的題目是「我的夢想」。他中間畫了一間房子，然後有草地，有水邊。他說: 「我的夢想很簡單，只要有房子、有田地，這樣就夠了。」

每個移工身上都承載著不同的故事，在每個異鄉發酵。也許移工們很難透過語言和一般民眾產生對話，但是我們一起，試著用畫筆，讓移工來說說他們內心的故事。

每個移工身上都承載著不同的故事，也許很難透過語言和民眾對話，但仍能透過畫筆，傾訴「生活在遠方」的心情。（TIWA提供）

1／5—1／29忠孝復興捷運站藝術走廊「生活在遠方」移工畫展，透過移工們執起畫筆，讓一個個遠離家鄉的故事變得鮮明，讓外籍移工不再只是一個數字、一個勞動力，而是擁有喜怒哀樂、迷惘、夢想的生命。也希望藉此讓台灣社會看看，這群生活在「遠方」的人們，是如何近在咫尺。

生活在遠方，移工畫展 

展出日期：1／5－1／29

展出地點：捷運忠孝復興站藝術走廊

此文章同步刊載於自由評論專欄《飄零與人權》

2005夏天，10個勞工朋友決定自我挑戰—她/他們要用影像說故事！雖然她/他們幾乎沒有碰過電腦和攝影機！但是想要自己說故事的動力，使他們克服種種困難（包括操作與聯結車相比過度精細的小DV，還有那些搞死人的電腦剪接），竟然真的把影片完成了！

10個人，8部影片，內容豐富多樣，雖然技巧粗糙，但是保證辛辣刺激，溫柔有之、悲傷有之、幽默有之、痛苦有之；簡短的影片開啟了人們進入每位勞動者真實的生活領域與隱藏包裹的心靈秘密！這一次，/他她們不是「被說」的客體，而是成為說故事的主人，用影像自我呈現！

邀請您來體驗最聳的、最生猛有力、也最直接表現勞動者內心情感的自拍紀錄片！

更多訊息，請參考：http://www.wretch.cc/blog/icle

【轟影展】主辦單位：台灣倉儲運輸業工會聯合會/台北市勞工資訊發展協會
策劃執行：勞動轟拍小組

【轟影展】放映流程表 ＊每場映後均有座談

基隆場：2006年5月7日
放映地點：基隆市信義國小(基隆市仁愛區仁二路135號)
場次時間、片名：
10：30~12：00 車牛ㄟ一天、妹妹、長虹橋的那一邊、吾妻阿玲
13：00~14：20 八東病房
14：30~16：00 尪、海興、一個朋友、三代不同堂
16：10~17：30 台北非常女
＊協辦單位：財團法人春風文教基金會

台北場：2006年5月13日
放映地點：台北市教師會館602會議室(臺北市南海路15號)
場次時間、片名：
10：30~12：00 車牛ㄟ一天、妹妹、長虹橋的那一邊、吾妻阿玲
13：00~14：20 八東病房
14：30~16：00 尪、海興、一個朋友、三代不同堂
16：10~17：30 台北非常女
＊協辦單位：工人立法行動委員會

新竹場：2006年5月27日
放映地點：新竹市影像博物館（新竹市中正路65號）
場次時間、片名：
10：00~12：00 台北非常女
13：30~17：30 車牛ㄟ一天、妹妹、長虹橋的那一邊、吾妻阿玲、尪、海興、一個朋友、三代不同堂
19：00~21：00 八東病房
＊協辦單位：新竹市影像博物館

◎「台北非常女」由台北市勞工教育資訊發展協會策劃製作，「八東病房」為台灣國際勞工協會策劃製作。

TIWA Run the House Of Migrants Empowerment (H.O.M.E.) and held activities including both locals and migrants in the community.

本會於九十年度承辦由台北市政府勞工局委外辦理之「台北市外籍勞工文化中心」，除提供外籍勞工相關權益及法律諮詢外，同時也辦理各項文化活動，包括組織外勞傳統舞蹈團體，並應邀參與外勞文化中心鄰近社區的公園改建完工典禮、社區中秋節晚會、以及中山區公所「中山北路百年慶」等等活動演出，藉以文化活動來拉近外籍勞工與本國居民距離的最佳例子。
 

中心本身也和一菲律賓詩人團體（Samahang Makata Taiwan）合辦了一場詩文比賽。組織外勞籃球隊和外勞團體、本市居民一同進行友誼賽，透過運動的同時也和本市市民多了互動的機會。中心除提供在台工作 之外勞一個休閒聚會的場所，也促進台北市民對於外勞朋友們的互動與了解。